1
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΑΡΗ
2
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
ΣΕΡΒΙΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΙΟΥ
3
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
Ανάθεμά το.
4
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
Αυτή είναι η πιο ερεθιστική ασθένεια
όλων.
5
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
Με την ευκαιρία,
6
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
-Σου έχω δημιουργήσει τόσο κόπο...
-Όχι,
7
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
-it's really fine.
-Δεν πειράζει.
8
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
Κύριε Τσόι! Είσαι εκεί μέσα, σωστά;
9
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
-Ποιος είναι αυτός;
-Συγγνώμη για μια στιγμή.
10
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-Εντάξει.
-Ο κ. Τσόι!
11
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
Ξέρεις πόσοι μήνες έχουν περάσει;
12
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
Ήταν 5 εκατομμύρια γουόν για την κατάθεση
και 300 χιλιάδες γουόν για το ενοίκιο,
13
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
αλλά το μείωσα στο 1 εκατομμύριο γουόν
και 250 χιλιάδες γουόν για εσάς.
14
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
Αλλά δεν το πληρώνεις καν
και να με κάνει να έρθω μέχρι εδώ;
15
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
Τον τελευταίο καιρό πονάει η πλάτη μου,
οπότε δεν μπορούσα να δουλέψω αυτές τις μέρες.
16
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
- Οπότε αν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα...
-Δεν χρειάζονται όλα αυτά.
17
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο, απλώς πουλήστε
το φορτηγό σας και ετοιμάστε τα χρήματα.
18
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
Αυτό το φορτηγό είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να κερδίσω χρήματα.
19
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
Πώς θα έβγαζα τα προς το ζην
αν το πουλήσω;
20
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
Είπες ο γιος σου ζει στην Αμερική.
Does he know that you live like this?
21
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
Έχεις όντως γιο;
22
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
Κοιτάξτε εδώ, κύριε.
23
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
Είσαι πολύ σκληρός μαζί του.
24
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
Ακόμα κι αν είσαι ο ιδιοκτήτης,
25
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
μόνο και μόνο επειδή υπάρχει κάποιο ληξιπρόθεσμο ενοίκιο
26
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
δεν σημαίνει ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι
σε έναν άνθρωπο που περνάει δύσκολες στιγμές.
27
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
Έλα, σταμάτα.
28
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
Μπορείτε να πληρώσετε γι 'αυτόν, τότε.
29
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
Αφού δίνεις φαγητό
και όλα αυτά σε άλλους ανθρώπους,
30
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι
πολύ καλύτερα από μένα.
31
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
Τι είπατε;
32
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
Άνθρωποι σαν εσάς δεν κάνουν καν τηλέφωνα
στους δικούς τους γονείς.
33
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
Ακούστε, κύριε Τσόι.
34
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
Δεν με νοιάζει αν δανείζεσαι
αυτά τα χρήματα ή να τα κλέψουν.
35
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
Απλά πληρώστε μου το ενοίκιο. Θα επιστρέψω σύντομα!
36
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
Θεέ μου, τι αγενής γέρος!
37
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
Ποιος είναι τελικά;
38
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
Το όνομά του είναι Deok-su Shim.
39
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
Έφυγε από το βορρά κατά τη διάρκεια του πολέμου
και ζούσε από τότε σε αυτή τη γειτονιά.
40
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
Έχει έναν τόνο κτιρίων σε αυτήν την πόλη.
41
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
Είναι τόσο γκρινιάρης που όλοι τρέμουν
τα κεφάλια τους όποτε περνάει.
42
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
Αυτό το καταραμένο γέρικο!
43
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
Απολαμβάνω! Ελάτε πάλι!
44
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
ΤΟΣΤ ΠΙΚΡΑΚΛΙΑ
45
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
Βρήκαν ένα πτώμα
στο εργοτάξιο.
46
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
Τι είναι όλα αυτά;
47
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
Θα έπρεπε να είχε πεθάνει ήσυχα στο σπίτι.
48
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
Οι τιμές των κατοικιών σε αυτή την πόλη θα πέσουν
εξαιτίας του!
49
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
Κύριε, οι τιμές δεν μπορούν να πέσουν χαμηλότερα
σε αυτόν τον τομέα.
50
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
Τελειώσατε όλοι την αναζήτηση;
51
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
Λυπάμαι, αλλά χρειαζόμαστε
για τη διατήρηση της σκηνής,
52
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
οπότε επιστρέψτε στα σπίτια σας.
53
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
Απλά πρέπει να πάρετε το σώμα, όμως.
54
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
Τι συντηρείς τη σκηνή;
55
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
Υπάρχει κάτι που λέγεται εγκληματολογική επιστήμη.
Δεν μπορούμε να αγγίξουμε τίποτα ακόμα.
56
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
Συνεργαστείτε λοιπόν.
57
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
Επιστρέψτε στα σπίτια σας τώρα.
58
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
Κι εκεί, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω.
Λυπάμαι για αυτό.
59
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
Έλα, σε παρακαλώ. Κι εσύ.
60
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
Γεια, δωμάτιο 205!
61
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
Γεια σου!
62
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
Γεια σου!
63
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
Αίθουσα 205.
64
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
Are you trying to avoid me?
65
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
Γιατί να σε απέφευγα;
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
66
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Ενοίκιο.
67
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
Δεν έχει λήξει ακόμα.
Θα σου το δώσω αύριο.
68
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
Δεν έχετε πληρώσει ποτέ το ενοίκιο στην ώρα σας.
69
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
Δωμάτιο 205, πάντα...
70
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
Μπορείς να σταματήσεις να με φωνάζεις "Room 205"
71
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
σαν να είμαι κάποιο είδος κρατούμενου;
72
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
Τι;
73
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
Αυτό το μικρό...
74
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
Τα παιδιά αυτές τις μέρες...
75
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
Είμαι σχεδόν εκεί. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
76
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
Γεια σας.
77
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
Γεια σας.
78
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
Γειά σου.
79
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-Γεια.
-Εδώ είσαι.
80
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
Υπάρχει πολλή δουλειά σήμερα.
81
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
Λοιπόν, ξαφνικά γίνεται τόση δουλειά,
Δεν μπορώ να πάρω ούτε μια ανάσα.
82
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
Θα αναλάβω για λίγο.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
83
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
Είσαι σίγουρος;
84
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
Θα κάνω ένα διάλειμμα πέντε λεπτών, λοιπόν.
85
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
Εδώ, όλα έγιναν.
86
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
Θα πάρω την μπάλα.
87
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
ΤΟΣΤ ΠΙΚΡΑΚΛΙΑ
88
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
Καλή σου μέρα.
89
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
90
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-It was delicious. Θα έρθουμε ξανά.
-Εντάξει.
91
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
Είστε σε μεγάλο πρόβλημα.
Έπρεπε να είχες μελετήσει περισσότερο.
92
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
-Πρέπει να ξεκινήσουμε.
-Εντάξει, συνέχισε. Αντίο.
93
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-Αντίο.
-Αντίο.
94
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
Γειά σου.
95
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
ΤΟΣΤ ΠΙΚΡΑΚΛΙΑ
96
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
Καλώς ήρθατε.
97
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Εδώ είναι το ενοίκιο του πρώτου μήνα.
98
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
Εντάξει, λοιπόν. Καλή σας μέρα.
99
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
Γιατί δεν έχεις ένα σάντουιτς
πριν πας;
100
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
Λοιπόν, δεν νιώθω και τόσο καλά
όταν τρώω προϊόντα από αλεύρι.
101
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
Ω, βλέπω.
102
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
Ήθελα να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
103
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορώ να φάω ένα.
104
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
Πηγαίνω στην πόλη όλη μέρα,
105
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
οπότε νιώθω κάπως πεινασμένος.
106
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
Κάτσε. Θα σου φτιάξω ένα αμέσως.
107
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
Αυτό το μέρος πάει καλά;
108
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
Θα πρέπει να κάνει καλά,
για να ανεβάσω το ενοίκιο.
109
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
Επέστρεψα στη γενέτειρά μου σε 30 χρόνια,
110
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
και ανησυχούσα
για το πώς να βγάλουν τα προς το ζην.
111
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
Με αυτόν τον ρυθμό, νομίζω ότι θα είμαι καλά.
112
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
Θα δουλέψω πιο σκληρά για να σε πληρώσω
ακόμα κι αν ανεβάσεις το ενοίκιο.
113
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
Γειά σου.
114
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
Γεια, Δρ Να.
115
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
-Δύο σάντουιτς για να πάτε, σωστά;
-Δικαίωμα.
116
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-Μόνο ένα λεπτό.
-Εντάξει.
117
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
Αυτά τα δύο φαίνονται τόσο καλά μαζί, σωστά;
118
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
Η γυναίκα του παρέλυσε
αφού είχε ένα εγκεφαλικό πριν από δέκα χρόνια.
119
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
Φροντίδα για τους αρρώστους
είναι τόσο επαχθές να κάνεις.
120
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν τον σύζυγο.
121
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
MR. ΥΠΗΝΕΜΟΣ
122
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
Κύριε Λι;
123
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
Σαν να είναι κάποιου είδους παράσταση...
124
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
Οι άνθρωποι είναι τόσο θορυβώδεις.
125
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
Yeong-cheol.
126
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
Θέε μου.
127
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
Δείτε το!
128
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
Κύριε Σιμ. Συγγνώμη για αυτό.
129
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
Κανείς από την πυροσβεστική
θα μπορούσε να έρθει.
130
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
Είναι εντάξει.
131
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
Πώς έγινε αυτό;
132
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
Έζησε ολομόναχος
without anyone visiting him.
133
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
Πέθανε ενώ κοιμόταν.
134
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
Είναι λίγο ψαράδικο, όμως.
135
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
Το πτώμα που βρήκαμε πριν λίγες μέρες
δίπλα στον κολπίσκο βρισκόταν ο κύριος Man-seok Lee.
136
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
Αυτός ήταν ο Man-seok;
137
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
Αυτός που πάντα μέθυε
και έκανε φασαρία;
138
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
Ναί. Όταν έβρεχε πολύ αυτό το καλοκαίρι,
139
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
μάλλον γλίστρησε και έπεσε
όταν ήταν μεθυσμένος.
140
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
Αυτό είναι για το καλύτερο.
141
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
Αυτοί που είναι καλύτερα νεκροί
πρέπει απλώς να πεθάνει.
142
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
Ο πατριωτισμός δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Το να φεύγεις για τους άλλους είναι επίσης πατριωτικό.
143
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
Θεέ μου, κύριε Σιμ. Δεν πρέπει να πεις
τέτοια πράγματα για τον νεκρό.
144
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
Λοιπόν, καλή σου μέρα. Αντίο.
145
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
Γίνονται όλα;
146
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Έλα, ας τελειώσουμε εδώ.
147
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
Πονάει η πλάτη μου τελευταία,
έτσι δεν μπορούσα να δουλέψω αυτές τις μέρες.
148
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
Αν μπορούσατε λοιπόν να περιμένετε λίγο ακόμα...
149
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
Κύριε Τσόι, ανοίξτε.
150
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
Γεια, κύριε Τσόι.
151
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
Γιατί είναι σπασμένο το πόμολο της πόρτας;
152
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
Πού πήγε με όλα τα φώτα αναμμένα;
153
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
Εσύ είσαι, Pyeong-dal;
154
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
Ω.
155
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
Κύριε Σιμ, τι σας φέρνει εδώ;
156
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
Ε, αγόρασες ποτά.
157
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
Δεν μπορείς να πληρώσεις το ενοίκιο,
158
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
αλλά τρως σαν βασιλιάς!
159
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
Έχεις καθόλου συνείδηση;
160
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
Εάν δεν πληρώσετε αυτή τη φορά,
161
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
Πραγματικά θα σε διώξω. Κατάλαβες;
162
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
Ο κύριος Σιμ...
163
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
Ποιος είναι ο άνθρωπος
που έπρεπε να επισκεφτεί;
164
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
Ο πρώην συνεργάτης μου.
165
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
Πού δούλευες;
166
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
Δούλεψα ως ντετέκτιβ για ένα διάστημα.
167
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
Ένας ντετέκτιβ;
168
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
Έπρεπε να συνεχίσεις να δουλεύεις σκληρά,
ζεις μια υπέροχη ζωή με τον γιο σου.
169
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
170
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
Έτρεξα παντού μόνος μου
σαν τρελός,
171
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
και κατέληξα έτσι.
172
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
Με την ευκαιρία,
173
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
ξέρεις τους ηλικιωμένους που πέθαναν πρόσφατα;
174
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
Man-seok Lee, που βρέθηκε δίπλα στον κολπίσκο,
175
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
και τον Jang-su Song, ο οποίος πέθανε στο σπίτι του.
176
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
Και οι δύο ήταν γνωστοί μου.
177
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
Κύριε Τσόι, στην ηλικία μας,
178
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
Το να έχεις καλή μνήμη δεν είναι και τόσο ωραίο.
179
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
Πρέπει να ξεχάσεις αυτούς που πεθαίνουν.
180
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
181
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
Η εκκλησία προσφέρει μεσημεριανό γεύμα κάθε Τρίτη,
Τετάρτες και Πέμπτες.
182
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
Αυτοί οι δύο ήρθαν για μεσημεριανό γεύμα την Τρίτη
και Τετάρτη.
183
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
Αλλά και οι δύο δεν ήρθαν την Πέμπτη.
184
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-Και λοιπόν;
- Αυτοί οι δύο
185
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί
Τετάρτη βράδυ.
186
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
Τι εννοείς, δολοφονήθηκε;
187
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
Είναι δύσκολο να το δεις ως σύμπτωση.
188
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
Κι ένας άλλος γέρος λείπει.
189
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
Είναι ο κύριος Χαν.
190
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
Ο άνθρωπος που μένει μόνος στο θερμοκήπιο;
Ο σκυλοπωλητής;
191
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
Αυτό είναι σωστό.
192
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
Έλα να το σκεφτείς...
193
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
Σήμερα είναι Τετάρτη.
194
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
Γεια σου, Σου-γκγιόνγκ.
Σου τηλεφώνησα δεκάδες φορές.
195
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
Τίποτα πολύ.
Ήθελα απλώς να πιω μερικά ποτά.
196
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
Δεν μπορείς;
197
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
Θέε μου.
198
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
Πάντα έλεγες ναι, γιατί όχι σήμερα;
199
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
Εντάξει, λοιπόν.
200
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
Παρόμοια περιστατικά όπως αυτό
συνέβη πριν από 30 χρόνια.
201
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
Πρώτον, οι γέροντες που ζούσαν μόνοι πέθαναν,
202
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
και μετά νεαρές γυναίκες πέθαναν ή εξαφανίστηκαν.
203
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
Έπιασες λοιπόν τον ένοχο;
204
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
Όχι.
205
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
Κατατέθηκαν όλοι
ως ατυχήματα, δραπέτες,
206
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
ή απλώς λείπει.
Και οι υποθέσεις έκλεισαν.
207
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης.
208
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
Οι διαρρήκτες είναι επίσης απασχολημένοι.
Δεν θα έκαναν έφοδο σε κάθε σπίτι.
209
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
Πηγαίνουν μόνο σε σπίτια
με πράγματα που αξίζει να κλέψεις.
210
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
Δεν είσαι τόσο άχρηστος,
211
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
αλλά δεν αρκεί να θέλεις να κλέψεις.
212
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
Δεν πρέπει να πίνετε
και να βλάψει το συκώτι σας
213
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
σκεπτόμενος το παρελθόν.
214
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
Φάτε τα γεύματά σας, βγείτε έξω με το φορτηγό σας
και να κερδίσετε κάποια χρήματα.
215
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
Και πληρώστε το ενοίκιο σας.
216
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
Σας ευχαριστώ, κύριε Shim.
217
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
Αν είσαι ευγνώμων,
218
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
μπορείς να μου κάνεις τη χάρη.
219
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
-Τι χάρη;
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
220
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
Απλά ελέγξτε με μια στο τόσο.
221
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
Δεν θέλω να με βλέπουν
222
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
σε άθλια κατάσταση αν πεθάνω κάποια μέρα.
223
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.
224
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
κ. Τσόι.
225
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
Θα φτιάξω αυτήν την πόρτα αύριο το πρωί.
226
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
Σου είπα ότι είναι stalker.
227
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
-Νόμιζα ότι ήταν περίεργο που κράτησε...
-Σκάσε.
228
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
Γιατί ήθελες να πιεις ποτά;
Δεν μπορείς καν να πιεις τόσο πολύ.
229
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
Έστειλες πάλι χρήματα στη μαμά σου;
230
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
Τι γίνεται με το ενοίκιο;
231
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
Είπες ότι θα πληρώσεις σήμερα.
232
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
Γεια σου.
233
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
Θα πρέπει να φροντίσετε τη δική σας επιχείρηση
πριν βοηθήσετε τη μαμά σας.
234
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
Θεέ μου, απογοητεύομαι πολύ που σε βλέπω.
235
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
Να την αγνοήσω, λοιπόν;
236
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
Δεν εννοούσα αυτό.
237
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
238
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
Έκανες κάθε λογής μερική απασχόληση
από το γυμνάσιο
239
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
και έδωσες όλα αυτά τα χρήματα στη μαμά σου.
Ποτέ δεν έπρεπε να αγοράσεις τίποτα δικό σου.
240
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
Δεν νιώθετε λίγο ενοχλημένος;
241
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
Γιατί να είμαι; Η οικογένειά μου είναι φτωχή,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
242
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
Θεέ μου, με κάνεις τόσο απογοητευμένο.
243
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
2ος ΟΡΟΦΟΣ
244
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
Τι σου συμβαίνει;
245
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
Κύριε Σιμ, εγώ...
246
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
Τι γίνεται με αυτό το ενοίκιο
είπες ότι θα μου δώσεις;
247
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
Είχα κάποια προσωπικά θέματα...
248
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
Σωστά.
249
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
Ο καθένας έχει προσωπικά θέματα. το καταλαβαίνω.
250
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
Μα γιατί δεν μου το είπες
ζούσες με άλλον;
251
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
δεν σου ειπα
γιατί την επισκέπτεται μια στο τόσο.
252
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
Τι λες;
253
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
Μένω ακριβώς κάτω από το δωμάτιό σου.
254
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
Σας ακούω να χτυπάτε τις πόρτες αργά το βράδυ.
255
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
Πληρώστε περισσότερα για όλο το νερό και τα κακά
αν πρόκειται να ζήσετε εκεί οι δύο.
256
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
Το κατάλαβες;
257
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
ΣΕΡΒΙΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΙΟΥ
258
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
λυπάμαι.
259
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
Το έφτιαξα σφιχτά,
έτσι δεν θα σπάσει ξανά.
260
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
Σε βλέπω να κάθεσαι εκεί.
261
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
Γιατί δεν μου απαντάς καν;
262
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
Είστε εκεί, κύριε Τσόι;
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη.
263
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
Ω, είναι πάλι εδώ.
264
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
Τι συμβαίνει;
265
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει;
266
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
Θεέ μου.
267
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
Θεέ μου.
268
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
Δεν ένιωθε τόσο καλά,
269
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
οπότε ανησύχησε
για την αδυναμία εργασίας.
270
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
Ο ιδιοκτήτης ήρθε χθες
και έκανε φασαρία για το ενοίκιο...
271
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
Εντάξει.
272
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
Κύριε,
273
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
είπες ότι πήγες στο σπίτι του κυρίου Τσόι
χθες να εισπράξω το ενοίκιο, σωστά;
274
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
275
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
Ήπια ένα ποτό μαζί του και έφυγα.
276
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
Κύριε Σιμ,
277
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
του έκανες φασαρία
για το ενοίκιο όπως την προηγούμενη φορά;
278
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
Τι είπες μόλις;
279
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
Δεν έκανα φασαρία.
280
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
Είδαμε και οι δύο πώς ενεργήσατε.
281
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
Γαβγίζεις λάθος δέντρο εδώ,
ηλίθιε γυναίκα.
282
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
Κοιτάξτε εδώ, κύριε.
283
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
Ένα άτομο είναι νεκρό.
284
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
Λοιπόν, προτείνεις να τον σκότωσα;
285
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
Γιατί μου το βγάζεις;
286
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
Πότε είπα ότι τον σκότωσες;
287
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
-Πώς μπορείς να μιλάς έτσι αυτή τη στιγμή;
-Εντάξει, ηρέμησε.
288
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
Δεν του αξίζει να λέγεται άνθρωπος!
289
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
Γεια, σταματήστε το.
290
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
Συνέχισε να ζεις έτσι!
291
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
Κανείς δεν πρόκειται να θρηνήσει όταν θα πεθάνεις!
292
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
Κυρία, σταματήστε.
293
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
Σήμερα το πρωί, ένας άντρας στα εξήντα του
βρέθηκε νεκρός μετά από αυτοκτονία...
294
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
Βγες έξω.
295
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
Αυτό το φαγητό είναι για αξιοπρεπείς ανθρώπους,
οπότε δεν σας το πουλάω!
296
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
Χρειάζεστε πελάτες για να ζήσετε.
Γίνεσαι γελοίος.
297
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου.
298
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
Γρήγορα και φύγε!
299
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
Έχει τα κότσια να φάει
όταν έχει σκοτώσει κάποιον.
300
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
Γιατί δεν τον παίρνουν τα φαντάσματα;
301
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
Μακάρι να τον χτυπήσει ο φωτισμός
302
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
και απλά πέφτουν νεκροί!
303
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ.
304
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΑΡΗ
ΣΕΡΒΙΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΙΟΥ
305
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
Κύριε Σιμ.
306
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
Ω, δωμάτιο 205.
307
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;
308
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
Πάω να φύγω.
309
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
Γιατί θέλεις να φύγεις
ξαφνικά;
310
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
Νομίζεις ότι σκότωσα και τον κύριο Τσόι;
311
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
Κύριε Σιμ.
312
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
Πρέπει να είσαι τόσο πολύτιμη κόρη.
313
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
Γιατί, είσαι τόσο πολύτιμος
ότι σε έστειλαν εδώ για να ζήσεις μόνος σου.
314
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
Τέλος πάντων, κάτι δεν πάει καλά
με αυτή την πόλη.
315
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
Δεν υπάρχει κανένας κανονικός εδώ.
316
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
Κύριε Σιμ.
317
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
Οι άνθρωποι που μένουν εδώ με ενοικίαση...
318
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
Δεν ζουν έτσι
γιατί είναι όλοι τεμπέληδες ή κακοί.
319
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
Τα πράγματα δεν βελτιώνονται
ακόμα κι αν προσπαθούν σκληρά.
320
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
Άρα δεν έχουν άλλη επιλογή.
321
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
Και δεν πίστεψα ποτέ
ότι κάνατε τον κύριο Τσόι να αυτοκτονήσει.
322
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν κακός άνθρωπος,
ακόμα κι αν μιλάς πρόχειρα.
323
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
Ποτέ δεν έδιωξες κανέναν
για την μη πληρωμή του ενοικίου.
324
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
Θα το ήξερε και ο κύριος Τσόι,
οπότε μην νιώθεις τόσο άσχημα για αυτό.
325
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
Πες μου πότε είναι έτοιμη η κατάθεση.
Θα φύγω αμέσως.
326
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
Ανάθεμά το.
327
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον
γνώρισα την εγγονή σου πριν πάτε.
328
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
Ω, Θεέ μου.
329
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
Τι κάθαρμα!
330
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
Γεια, σήκω.
331
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
Ποιος είσαι;
Πες μου, πριν συνθλίψω το κρανίο σου.
332
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
333
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-Πού είναι ο ντετέκτιβ Τσόι;
-Ο κ. Τσόι; Είναι νεκρός.
334
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
Νεκρός; Τι λες;
335
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
Κάθαρμα!
336
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
Λες βλακείες.
337
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
Πριν λίγες μέρες ήταν καλά.
338
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
-Πώς μπορεί να είναι νεκρός;
- Αυτός...
339
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
Κρεμάστηκε...
340
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
στο πόμολο της πόρτας του μπάνιου.
341
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
Αυτοκτόνησε;
342
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
Ποιος είσαι τελικά;
343
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
Γιατί ψαχουλεύεις
το δωμάτιο κάποιου άλλου;
344
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
Δεν αυτοκτόνησε.
345
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
Ο γιος του του έστειλε αεροπορικό εισιτήριο
346
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
ώστε να μπορέσουν να συναντηθούν
για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια.
347
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που γνώρισε τον γιο του.
348
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
Δεν υπάρχει λόγος να αυτοκτονήσει.
349
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
Ο ντετέκτιβ Τσόι δολοφονήθηκε.
350
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
Τι στο καλό μιλάς;
351
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
Α, για το καλό.
352
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
ΣΤΑΣΗ
353
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
Θέε μου.
354
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
Πετάς πάντα τα πράγματά σου στο πάτωμα.
355
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
Κανείς δεν μπορεί καν να φανταστεί
356
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
ότι ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα είναι τόσο ακατάστατο.
357
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
Έφυγες νωρίς από τη δουλειά σήμερα;
358
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
Γκος, Σου-γκγιόνγκ.
359
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
Πόσο ήπιες; Δεν μπορώ να πιστέψω
αποκοιμηθήκατε κάνοντας εμετό.
360
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
Su-gyeong.
361
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
Su-gyeong.
362
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
Su-gyeong, σήκω.
363
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
Γιατί είσαι...
364
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
Ανάθεμά το.
365
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
Τι κάνουν
στη μέση της νύχτας;
366
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
Γεια σου.
367
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
Μόλις περνούσα,
οπότε αποφάσισα να κάνω μια επίσκεψη.
368
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
Όλα πάνε καλά;
369
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
Χάρη στην υποστήριξή σας, κύριε,
370
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
το μαγαζί πάει πολύ καλά.
371
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
Δεν χρειάζεται να με φωνάζετε «κύριε».
372
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Είμαστε και οι δύο αρκετά μεγάλοι.
373
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
Τότε πώς πρέπει να...
374
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
Απλώς φώναξέ με Deok-su,
και θα σε φωνάξω Yeong-suk.
375
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
Θα θέλατε ένα σάντουιτς;
376
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
Σίγουρος.
377
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
Κάτσε.
378
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
Κύριε ιδιοκτήτη, καθίστε εδώ.
379
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
Δεν νομίζω ότι είμαστε αρκετά κοντά
για να μοιραστείτε ένα τραπέζι.
380
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
Λυπάμαι για χθες.
Έχω ακόμα τις συνήθειές μου από την προηγούμενη δουλειά μου.
381
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
Είμαι το Pyeong-dal Park. Πώς σε λένε;
382
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
Είναι μια χαρά, το άκουσα ήδη.
Είναι Deok-su, σωστά;
383
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
Δεν πρέπει να με φωνάζεις τόσο πρόχειρα.
384
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό;
385
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
Είμαι σίγουρος ότι είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα.
386
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
Λοιπόν, γερνάμε και οι δύο μαζί.
387
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
Γιατί δεν μπορώ να σε αποκαλώ Deok-su;
388
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
ρε μαλάκα!
389
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
μαλάκα...
390
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
Αυτό είναι διαφορετικό
από αυτή που είχες την τελευταία φορά.
391
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
Δεν είμαι σίγουρος αν σας αρέσει.
392
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
Όλα είναι ίδια μόλις καταπιείς.
393
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
Είτε μου αρέσει είτε όχι
δεν πειράζει καθόλου.
394
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
Τι κάνεις;
Υπάρχει ένας πελάτης που περιμένει.
395
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-Γεια, τι να σου πάρω;
-Η κα. Ελάχ.
396
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
-Θα πάρω τρία...
- Παρεμπιπτόντως,
397
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
ξέρετε πώς τα δύο σώματα
βρέθηκαν ηλικιωμένοι άνδρες.
398
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
Στην πραγματικότητα, τρεις,
συμπεριλαμβανομένου του ντετέκτιβ Τσόι.
399
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
Ο δολοφόνος έκανε εξάσκηση σε ηλικιωμένους,
που ήταν εύκολοι στόχοι
400
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
όπως αυτό που συνέβη πριν από 30 χρόνια.
401
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
Και τώρα που σκότωσε τον ντετέκτιβ Τσόι,
που ήταν στα ίχνη του,
402
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
σημαίνει ότι η πρακτική τελείωσε επιτέλους.
403
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
Τι στο καλό μιλάς;
404
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
Σύντομα, θα είναι μια νεαρή γυναίκα.
405
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
Θα υπάρξει μια νεκρή γυναίκα,
με μακριά, ίσια μαλλιά.
406
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
Μια νεαρή γυναίκα με μακριά, ίσια μαλλιά;
407
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
Σου έρχεται κανείς στο μυαλό;
408
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
Οχι.
409
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
Δεν ξέρω τίποτα.
410
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
Γεια, πού πας;
Δεν έφαγες ούτε το σάντουιτς σου.
411
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
Δεν σε αφορά που θα πάω.
412
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
-Θα φύγω, λοιπόν.
-Καλώς.
413
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
«Θα φύγω, τότε».
414
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
Πάω απλώς να ελέγξω.
415
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
Απλώς ελέγξτε αν το δωμάτιο 205 είναι εντάξει.
416
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
Γεια σου! Ποιος είσαι;
417
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
τι κάνεις μπροστά
σπίτι κάποιου άλλου;
418
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
Μείνε εκεί.
419
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-Μην κουνηθείς.
-Σκατά.
420
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
Γεια σου! Είσαι τρελός...
421
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
τρελό τρελό!
422
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
Δεκάρα.
423
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
Σταματήστε εκεί!
424
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
Σταματήστε εκεί!
425
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
Στάση!
426
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
Σταμάτα ρε τρελέ!
427
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
Στάση!
428
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
Ω, χάλια!
429
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
Μένω μακριά!
430
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
Αυτό το παλιό γκαζέ.
431
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
Ανάθεμά το. Αυτό είναι εξαντλητικό.
432
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
Δεκάρα.
433
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
Γεια σου.
434
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
Γεια σου!
435
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
Σου είπα ότι είναι καλά.
436
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
Θεέ μου, φοβήθηκα ότι μπορεί να ήταν νεκρός.
437
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
Δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα αυτό το γκαζέ.
438
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Γεια σου.
439
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
440
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
Μην κάνεις τόσο ηλίθια ερώτηση.
441
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
Φαίνεται ότι είσαι διάσημος στη γειτονιά.
442
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
Έκανες κάποιον να αυτοκτονήσει
γιατί τον παρενόχλησες για το νοίκι.
443
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
Υποθέτω ότι δεν είσαι μεγαλύτερος και σοφότερος.
444
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
445
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
Ρε ασεβείς βλασφημίες!
446
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
Θα σε αποχωριστώ μόνο αυτή μια φορά.
447
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
Τι;
448
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-Θα πας;
-Ε;
449
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
-Πάρε τον.
-Γεια.
450
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
Γιατί δεν σε μαχαιρώνω
και να σε θάψει στο χώμα;
451
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
Τι θα κάνεις;
452
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
Αυτός ο ηλίθιος εδώ τραυματίστηκε
εξαιτίας σου.
453
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
Θα πρέπει να μας δώσετε τα ιατρικά έξοδα.
454
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
Δεν έχω λεφτά.
455
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
Μην είσαι γελοίος.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι πλούσιος.
456
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
Λοιπόν, πρώτα, απλά δώσε μας
τα χρήματα στο πορτοφόλι σας.
457
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
Τι περιμένεις; Πάρε το πορτοφόλι του.
458
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
Καλά.
459
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
- Ψάξτε καλά.
-Πού είναι το πορτοφόλι του;
460
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
Θεέ μου, βρωμάει.
461
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-Τι κάνεις;
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
462
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
Γεια, κύριε.
463
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
Απλώς πάρτε το δρόμο σας αν θέλετε να ζήσετε.
464
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
Αυτό είναι χαριτωμένο. Γεια, ελέγξτε
μέσα στα μποξέρ του επίσης.
465
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
Οι ζόροι πάντα κρύβουν πράγματα εκεί μέσα.
466
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
-Αναζήτηση παντού. Βρείτε το.
-Θέε μου.
467
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
Σου είπαμε να φύγεις.
468
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
Οι γονείς σου όχι
να σε διδάξει να σέβεσαι τους πρεσβυτέρους,
469
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
να μην τους επιτεθούν;
470
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
τι λες;
471
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
Σκατά.
472
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
Hey, you jerk.
473
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
Θεέ μου.
474
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
Γεια σου.
475
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
Πώς τολμάς να κουνάς
ένα μαχαίρι τριγύρω έτσι.
476
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
Καθάρματα σαν εσάς καταλήγουν να σκοτώνουν ανθρώπους
και πάει φυλακή!
477
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
Είσαι ένας μελλοντικός δολοφόνος!
478
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
Τι κάνεις μωρό μου;
479
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
Μωρό;
480
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
Θέε μου.
481
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
Ζεις μια πολύ ενδιαφέρουσα ζωή.
482
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-Μωρό μου, είσαι καλά;
-Πονάει σαν κόλαση.
483
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
Να τσακωθείς με μικρά παιδιά...
484
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
Όχι, δεν είναι έτσι.
485
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
Αυτό το τράνταγμα εκεί
κρυβόταν μπροστά στο δωμάτιο 205.
486
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
Υποψιαζόμουν και τον κυνήγησα.
487
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
Κίνηση.
488
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
Γεια, σήκω.
489
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
Είπα σήκω ρε μαλάκα!
490
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
Τι έκανες εκεί;
491
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
Ήμουν απλά... Ήμουν...
492
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
Το κορίτσι που μένει εκεί
είναι φίλος της κοπέλας μου...
493
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.
494
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
Ρώτησα τι έκανες εκεί.
495
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
Αυτό σου έλεγα.
496
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
Η Σου-γκγιόνγκ δεν απαντούσε στις κλήσεις μου,
Έτσι τηλεφώνησα στον Τζι-Εουν,
497
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
αλλά ούτε εκείνη απάντησε.
498
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
Ο Su-gyeong πηγαίνει εκεί συχνά,
499
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσα να τη δω εκεί.
500
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
Μπαίνουμε μόνο για έλεγχο.
501
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
Η ανοησία σου με έκανε
ανησυχείτε για όλα τα είδη των πραγμάτων.
502
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
Ημέρα πληρωμής
Ελέγξτε το υπόλοιπο του φοιτητικού δανείου
503
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
Πληρώστε ενοίκιο
504
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
Πάμε. Αν μας βλέπουν οι άνθρωποι,
μπορεί να έχουν λάθος ιδέα.
505
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
Τι κάνεις;
506
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
Τι είναι αυτό;
507
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
Ω, Θεέ μου.
508
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
Είναι αυτό το Ji-eun;
509
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
Όχι.
510
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
Δεν είναι το δωμάτιο 205.
511
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
Τότε πρέπει να είναι
εκείνο το κορίτσι που τον έλεγαν Σου-γκγιόνγκ.
512
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
-Τόσο κρίμα.
-Ω, σωστά.
513
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
514
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
Ε; Όχι, όχι.
515
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
Αν καλέσετε την αστυνομία,
Ο Τζι-Εουν θα πεθάνει.
516
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
Είπες ότι οι δυο τους ζούσαν μαζί.
Αλλά μόνο ο Τζι-εούν λείπει.
517
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
Αν αυτός ο τύπος τους σκότωνε και τους δύο,
518
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
δεν υπάρχει λόγος
519
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
να αφήσει το ένα σώμα εδώ και να πάρει το άλλο.
520
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Την πήρε ζωντανή.
521
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
Αν είναι ζωντανή, αυτός είναι περισσότερος λόγος
να καλέσει την αστυνομία. Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
522
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
Εάν η αστυνομία αρχίσει να ερευνά αυτό,
523
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
θα τη σκοτώσει αμέσως!
524
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
Λοιπόν, τι προτείνετε;
525
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
Είναι προφανές.
Πρέπει να τον πιάσουμε και να τη σώσουμε.
526
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"Εμείς";
-Ναί.
527
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
Πραγματικά έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
528
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
Σκεφτείτε προσεκτικά.
529
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
Εάν το αναφέρετε,
θα ήταν το ίδιο όπως τη σκότωνες.
530
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
Καλοσύνη.
531
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
Αυτός ο γέρος τρελός...
532
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
Νομίζει ότι είναι ακόμα ντετέκτιβ.
533
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
Δεν άκουσες τι είπα;
534
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
Αυτό ήταν στο ψυγείο.
Είμαι σίγουρος ότι την απήγαγαν.
535
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
Τον ξέρω καλά τον τύπο,
και ξέρεις τη γειτονιά.
536
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
Ο ντετέκτιβ Τσόι το κράτησε όλα αυτά τα χρόνια.
537
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
Έχουν περάσει 30 χρόνια.
538
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
Αυτή είναι η πρώτη δολοφονία
διέπραξε πριν από 30 χρόνια.
539
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
Ένας ηλικιωμένος που ζούσε μόνος του
κατατέθηκε νεκρός από πτώση.
540
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
Αλλά κοίτα, δεν υπάρχει σημάδι
τυχόν ολίσθηση στις σκάλες.
541
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
Το ίδιο συμβαίνει και με τον Man-seok Lee.
542
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
Ο κολπίσκος είναι μόνο
τόσο βαθύ όσο το ύψος ενός παιδιού.
543
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
Είναι δύσκολο να το δεις αυτό
θα έπεφτε και θα πέθαινε εκεί μέσα.
544
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
Του επιτέθηκε
και μετά τον έριξε εκεί μέσα.
545
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
Και αυτό είναι το δεύτερο θύμα.
546
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
Αυτό δεν φαίνεται παρόμοιο
στο σώμα του Jang-su Song
547
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
βρέθηκε στο υπόγειο;
548
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
Όλες οι δολοφονίες ήταν συγκαλυμμένες
ως φυσικοί θάνατοι και ατυχήματα.
549
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
Και όταν η πρακτική
550
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
για τους ηλικιωμένους έχει τελειώσει, αυτός...
551
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
Κοίταξε.
552
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
Τότε αρχίζει να αλλάζει τους στόχους του εγκλήματος
553
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
σε νεαρές γυναίκες στα 20 τους.
554
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
Υπήρχε κάτι κοινό
μεταξύ των γυναικών θυμάτων.
555
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
Ήταν γυναίκες στα 20 τους
556
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
που δεν είχαν οικογένειες ή ζούσαν μόνοι.
557
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
Ω, Θεέ μου.
558
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
Μοιάζει με την Ji-eun;
559
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
Το όνομά της είναι Mi-sook Lee. Ηλικία 21.
560
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
Εργαζόταν σε ένα εργοστάσιο βαφής κοντά.
561
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
Βρέθηκε
με τα χέρια και τα πόδια της δεμένα.
562
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
Αιτία θανάτου ήταν η υπερβολική αιμορραγία.
563
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
Το 13ο θύμα.
564
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
Αυτή ήταν η τελευταία του δολοφονία.
565
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
Γιατί ήταν το τελευταίο; Έγινε κάτι;
566
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
Η έρευνα έληξε,
οπότε δεν μπορούσαμε να το εξετάσουμε άλλο.
567
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Γιατί;
568
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
Δεν υπήρχαν αρκετές δυνάμεις
569
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
γιατί όλοι ήταν απασχολημένοι
με τους Ολυμπιακούς και όλα αυτά.
570
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
Σταμάτησαν να ερευνούν
παρόλο που ήταν κατά συρροή φόνος;
571
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
Υποστήριξα ότι ήταν μια σειριακή υπόθεση,
αλλά δεν είχα αποδείξεις.
572
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
Οι δολοφονίες συμβαίνουν στην πόλη
573
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
είναι ακριβώς τα ίδια με αυτά
που συνέβη πριν από 30 χρόνια.
574
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
Είναι σαν να έχει σταματήσει ο χρόνος.
575
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
Δικαίωμα. Υπάρχει μια γυναίκα
που του ξέφυγε και επέζησε.
576
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
Ποιος είναι;
577
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
ΤΟΣΤ ΠΙΚΡΑΚΛΙΑ
578
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
Yeong-suk Min...
579
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
Δεν θυμάται τίποτα από αυτόν.
580
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
Περιμέναμε τη μαρτυρία της,
αλλά δεν το πήραμε ποτέ.
581
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
Μάλλον δεν μπορεί να το θυμηθεί
λόγω του σοκ.
582
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
Καλοσύνη.
583
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
Αυτός ο γιος της σκύλας.
584
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
Αν ήξερα μόνο το πρόσωπό του,
585
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
Θα πήγαινα να τον βρω
και απλά κούμπωσε τον λαιμό του σαν κλαδάκι.
586
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
Μακάρι να είχα δει το πρόσωπό του.
587
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
Μια φορά...
588
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ ΤΟΥ 1988
589
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
...Γνώρισα τον τύπο.
590
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
Ο ντετέκτιβ Κο.
591
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
Ποιος είσαι;
592
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
Κάθαρμα!
593
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
Ο ντετέκτιβ Κο.
594
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
Ντετέκτιβ Τσόι, τι κάνεις;
Μαζευτείτε!
595
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
Ο ντετέκτιβ Κο.
596
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
Το θυμάμαι καθαρά.
597
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
Τα μάτια αυτού του κάθαρμα...
598
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
Ο ήχος που αναπνέει...
599
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
Και αυτές είναι οι σημειώσεις
Ο ντετέκτιβ Τσόι έκανε μετά από αυτό.
600
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
Έγραψε όλα τα ύποπτα άτομα
εντός του Ari-dong.
601
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
«Ντεοκ-σου Σιμ»;
602
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
«Νοιάζεται μόνο για τα χρήματα»;
603
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
Τι είναι αυτό;
604
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
Γιατί είναι το όνομά μου εδώ;
605
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είσαι
ο πιο πιθανός ύποπτος σε αυτή την υπόθεση.
606
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
Ξέρεις πολύ καλά την πόλη,
607
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
και φτιάχνεις και διορθώνεις κλειδιά,
ώστε να μπορείτε να μπείτε σε οποιοδήποτε σπίτι με ευκολία.
608
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
Λες τελείως μαλακίες.
609
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
Τότε γιατί μου μιλάς εδώ;
610
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
Απλά συλλάβετέ με τώρα.
611
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
Τελειώστε να διαβάζετε τι έγραψε εκεί.
612
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
«Πολύ απλό για να διαπράξει ένα έγκλημα.
613
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
Δεν μπορεί να είναι ύποπτος».
614
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
615
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
Προσποιήθηκε ότι ήταν τόσο ήσυχος και ωραίος.
616
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
Αλλά με ερεύνησε
πίσω από την πλάτη μου!
617
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
Είμαι βέβαιος ότι ο ένοχος
εκεί κάπου,
618
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
οπότε απλά βοήθησέ με εδώ!
619
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
Όχι, δεν θα το κάνω!
620
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
Ερχομαι.
621
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
Γεια σου, Deok-su, μην θυμώνεις
πάνω από κάποιες σημειώσεις που έκανε.
622
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
Εγγυώσου τα δικαιώματά μας να ζούμε!
623
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
-Δικαίωμα στη ζωή!
-Δικαίωμα στη ζωή!
624
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
Εγγύηση βασικών συντάξεων για τους ηλικιωμένους!
625
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-Βασικές συντάξεις!
-Βασικές συντάξεις!
626
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
Δημιουργήστε θέσεις εργασίας για ηλικιωμένους!
627
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
-Δημιουργήστε θέσεις εργασίας!
-Δημιουργήστε θέσεις εργασίας!
628
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
Εγγύηση βασικών συντάξεων για τους ηλικιωμένους!
629
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-Βασικές συντάξεις!
-Βασικές συντάξεις!
630
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
-Δημιουργία θέσεων εργασίας
-Κατέβα.
631
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
-για τους ηλικιωμένους!
-Θέε μου.
632
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-Ντεοκ-σου.
-Δημιουργήστε θέσεις εργασίας!
633
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
-Άσε με.
-Εγγύηση βασικών συντάξεων
634
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
-για τους ηλικιωμένους!
-Ανεβαίνω.
635
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-Βασικές συντάξεις!
-Βασικές συντάξεις!
636
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-Ερχομαι.
-Εγγύηση
637
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
βασικές συντάξεις για τους ηλικιωμένους!
638
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
Έλα, επιτάχυνε λίγο ακόμα.
639
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
Eun-ho Lee, 68 ετών,
Ζώντας μόνος, Άνεργος
640
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
Jun-man Yoo, 71 ετών,
Άνεργος, γκρινιάρης
641
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
-Είναι ξεχειλίζει.
-Τι;
642
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
Οπου;
643
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
Εκεί πέρα;
644
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
Που είναι;
645
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
Εκεί πέρα.
646
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
Που είναι;
647
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
Είμαστε σχεδόν εκεί.
648
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
Ευχαριστώ. Μου αρέσουν και αυτά.
649
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
Καλό γεύμα. Σας ευχαριστώ.
650
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-Αντίο.
-Είσαι σίγουρος ότι ο ένοχος
651
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
είναι ένα από τα άτομα γραμμένο εκεί μέσα;
652
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
Δες αυτό. Πριν πεθάνει ο ντετέκτιβ Τσόι,
653
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
πήγαινε συχνά στο σταθμό Ari-dong.
654
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
Πάντα κυκλοφορούσε με το φορτηγό του.
Γιατί να πάει στο σιδηροδρομικό σταθμό;
655
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
Οι ντομάτες ήταν γλυκές και νόστιμες,
οπότε έφτιαξα λίγο χυμό.
656
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
Πάρτε λίγο από αυτό.
657
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
Σας ευχαριστώ.
658
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
Α, και ο Yeong-suk,
καθίστε εδώ και φάτε μαζί μας.
659
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-Μπορούμε να κουβεντιάσουμε για λίγο.
-Καλώς.
660
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-Μα πώς ήξερες το όνομά μου;
- Αυτός...
661
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
Πρέπει να το πάρω και να το πιω στο σπίτι.
662
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
Έχω κάποιο φάρμακο να πάρω μετά τα γεύματα,
αλλά δεν το έφερα μαζί μου.
663
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
Έλα, σήκω.
664
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
Είπες ότι δεν θυμάται τίποτα.
665
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
Τι θα έλεγες;
666
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
Θέε μου.
667
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
Γιατί στεναχωριέσαι μαζί μου; Ανησυχούσες
668
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
ότι θα της έλεγα ότι σου άρεσε;
669
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
Σκάσε.
670
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
Κοιτάξτε την. Ζει ευτυχισμένη
χωρίς αυτή τη μνήμη.
671
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
Τι συμβαίνει;
672
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
Η γυναίκα μου είναι σε καλή κατάσταση σήμερα,
673
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
-έτσι βγήκα μια βόλτα.
-Τι; Τον ξέρεις;
674
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
προσφέρω
δωρεάν ιατρική περίθαλψη εκεί...
675
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
Εντάξει. Καλά.
676
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
Μίλησα με τον κύριο Λι
από το μεσιτικό γραφείο...
677
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
Αυτός ο άντρας που κατεβάζει το αναπηρικό καροτσάκι,
μετακόμισε εδώ πριν από έξι μήνες, σωστά;
678
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
Πώς το ήξερες;
679
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
Τότε ήταν που οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν
στο Ari-dong.
680
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
Ήρθε για να κάνει ιατρικό εθελοντικό έργο.
681
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
Γνωρίζετε το κοινό χαρακτηριστικό
των απαγωγέων;
682
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
Πάντα βάζουν τα παιδιά τους στη συνέχεια
σε αυτούς, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μην γίνονται ύποπτοι.
683
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
Ποτέ δεν μπορείς να πεις τι είναι πραγματικά οι άνθρωποι
όπως από το πώς φαίνονται εξωτερικά.
684
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
Σαν εκείνο το κάθαρμα.
685
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
ΔΩΡΕΑΝ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ
686
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
Προχώρα εσύ πρώτος.
687
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
Θα είμαι μαζί σας αφού μιλήσω με κάποιον.
688
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
Που πάτε;
689
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
Γεια σας, κύριε Σονγκ, περιμένετε ένα λεπτό.
690
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
Η αρτηριακή σας πίεση είναι φυσιολογική.
Πονάς πουθενά;
691
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
Πονάνε οι ώμοι και τα χέρια μου.
692
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
Το πρόσωπό σου λέει
ότι δεν θέλεις να μιλήσεις
693
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
σε άτομο που σκότωσε κάποιον.
694
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
Αρκετά με αυτό.
Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε;
695
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
Ξέρεις το Ari Apartment, σωστά;
696
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
Σκέφτομαι να κάνω ανακαίνιση
ολόκληρο το μέρος.
697
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
Ταπετσαρίες και επισκευές, όλα αυτά.
698
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
I was thinking of
αναθέτοντας σε εσάς υπεύθυνο για αυτό.
699
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
Αλλά πριν από αυτό,
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
700
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
Next person, please.
701
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τους μεγαλύτερους.
702
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
Γειά σου. Νιώθετε αδιαθεσία πουθενά;
703
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
Ναι, νιώθω πολύ άσχημα...
704
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
στην καρδιά μου.
705
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα τον σφυγμό σας.
706
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
Το χέρι σου δεν είναι σαν του γιατρού.
707
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Let me check your pulse.
708
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
Αυτό είναι σωστό. με ρώτησε
να κάνει επισκευές σε όλο το σπίτι.
709
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
Υπήρχε κάτι περίεργο;
710
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
Anything strange? Τι εννοείς;
711
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
Οτιδήποτε. Just think of anything.
712
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
Δεν είμαι σίγουρος...
713
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
Τι συμβαίνει;
714
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
Well, your pulse...
715
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
Η κυκλοφορία του αίματος σας είναι κακή.
716
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
Ειδικά το αίμα που πηγαίνει στον εγκέφαλό σας.
717
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
Of course it's bad.
718
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Γιατί είμαι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή.
719
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
Θυμωμένος;
720
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Κοίτα με στα μάτια.
721
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
Γιατί είσαι...
722
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
Σου είπα να με κοιτάξεις στα μάτια.
723
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
Μάλλον έχετε ήδη ακούσει
about everything.
724
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
Δικαίωμα.
725
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
If you've been diagnosed
in a large hospital,
726
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
they're probably right.
727
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
Τι λες;
728
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
Ω, τι συμβαίνει;
729
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
Λυπάμαι πραγματικά,
Θα πρέπει να το ολοκληρώσω για σήμερα.
730
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
Για τους υπόλοιπους ανθρώπους,
731
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
Θα προσφέρω θεραπεία δωρεάν
στην κλινική Cheongsol.
732
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-Σε παρακαλώ, κλείσε τα πράγματα για μένα.
-Σίγουρος. Μην ανησυχείς.
733
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
Όλοι, λυπάμαι πραγματικά.
734
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-Λυπάμαι.
-Λυπάμαι.
735
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
λυπάμαι.
736
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
-Συγγνώμη κύριε.
-Τι συμβαίνει;
737
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-Τι συνέβη;
-Συμβαίνει κάτι με τη γυναίκα του;
738
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Αχ, αυτός ο καημένος.
739
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
Τι συμβαίνει;
740
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
Είναι ο άνθρωπος πριν από 30 χρόνια.
741
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
Οι μαλακίες του δεν πρόκειται να με κοροϊδέψουν.
742
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
Απλώς εκνευρίστηκα τόσο πολύ... Τι;
743
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;
744
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
Είμαι ακόμα δυνατός και υγιής.
Πάω να πιω όσο θέλω.
745
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
Παρενόχληση ενός ηλικιωμένου ιδιοκτήτη που υποφέρει
Βρέθηκε νεκρός
746
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
ΟΝΟΜΑ: DEOK-SU SHIM
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ
747
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
Πού είμαι;
748
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
Τι μου κάνεις;
749
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
750
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
Κύριε, παρακαλώ. Κύριε!
751
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
Παρακαλώ!
752
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
CHEONGSOL CLINIC
753
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
Έκανε μόνο μικρές επισκευές
πριν μετακομίσει μέσα. Τίποτα το ιδιαίτερο.
754
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αθώος.
755
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
Φαίνεται πραγματικά ευγενικός και ευγενικός.
756
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός!
757
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
758
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
-Πάμε τώρα.
-Τι;
759
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
Τι λες;
Πρέπει να μπούμε μέσα και να δούμε.
760
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
-Πάμε μέσα; Είσαι τρελός;
-Θέε μου.
761
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
Πρέπει να πάει κάπου.
762
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Πήγαινε μέσα και κοίτα.
763
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
Λες κάθε λογής μαλακίες.
764
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
Δεν άκουσες τι είπα,
ή με αγνοείς;
765
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
Κάνε αυτό που σου λέω αν θέλεις
να βρει αυτό το κορίτσι που το λένε Τζι-Εουν.
766
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
θα φύγω.
767
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
Γεια σου.
768
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
-Πήγαινε εκεί μέσα.
-Γεια. Γεια σου!
769
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
CHEONGSOL CLINIC
770
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
Τι στο διάολο κάνω;
771
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
JEONG-HYEOK NA
772
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
Αυτός ο τύπος είναι τόσο ύποπτος.
773
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
Αίθουσα 205.
774
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
Δωμάτιο 205! Είσαι εδώ;
775
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
Δωμάτιο 205!
776
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
Πραγματικά λυπάμαι που μπήκα εδώ
χωρίς να ρωτήσω.
777
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
Πάω να τσεκάρω κάτι...
778
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
Αυτή η κλινική είναι σαν λαβύρινθος.
779
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
Μαντάρισμα.
780
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
Γειά σου;
781
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-Αυτός είναι ο κλειδαράς;
-Ναι.
782
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
Γιατί δεν απαντάει;
783
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ σήμερα.
784
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
785
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
Διάβολε, δεν υπάρχει χρόνος.
786
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
-Συγνώμη.
-Καλά είναι.
787
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
Γιατί είναι αυτό το πράγμα τόσο ανθεκτικό;
788
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
Τι κάνεις, στέκεσαι έτσι;
Έχουν παγώσει οι μπάλες σας;
789
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
Σε ψάχναμε παντού.
790
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
Ερχομαι.
791
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
Είσαι νεκρός.
792
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
Ψάχνετε για τούβλο
όπως έκανες την προηγούμενη φορά; ρε γέρικο!
793
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
Κάθαρμα.
794
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
Γεια σου...
795
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
Γιατί δεν το σταματάς αυτό;
796
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
Άσε το κάτω.
797
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
Εσύ... μόλις σε είδα
μπροστά στο δημαρχείο...
798
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
Ήρθες να κλέψεις χρήματα
ενώ δεν ήμουν σπίτι;
799
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
Δεν είναι αυτό που...
800
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
Ήρθα να βρω το δωμάτιο 205.
801
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
Τι λες;
802
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
Εννοώ, το κορίτσι που μένει στο δωμάτιο 205
στο κτίριο μου.
803
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
Γιατί την ψάχνεις εδώ;
804
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει,
805
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
αλλά το κορίτσι που ψάχνεις
δεν είναι εδώ, οπότε σε παρακαλώ φύγε.
806
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
Μου λες να φύγω;
807
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
-Γιατί δεν με αναφέρεις;
-Τι;
808
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
Θα πρέπει να με καταγγείλετε στην αστυνομία
γιατί μπήκα στο σπίτι σου.
809
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
εγω...
810
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
Είναι εδώ μέσα, σωστά;
811
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
Δωμάτιο 205! Δωμάτιο 205!
812
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
Κύριε!
813
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
814
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
Δεν είναι παρεξήγηση.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.
815
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
-Αν χρειαστείς χρήματα, θα σου τα δώσω.
-Δωμάτιο 205!
816
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
-Δωμάτιο 205.
-Κύριε, παρακαλώ.
817
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
Μην κουνηθείς!
818
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
Δείξε μου τα χέρια σου και γύρνα.
819
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
Αιμορραγείς.
820
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
Ανεβάστε τους ψηλότερα!
821
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
Τι κάνεις; Πήγαινε να την βρεις!
822
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
Δωμάτιο 205! Δωμάτιο 205...
823
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
Τι είναι αυτό...
824
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
Τι είναι όλα αυτά;
825
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
Μοιάζουν με παπαρούνες.
826
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
Παρακαλώ...
827
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
Παρακαλώ αφήστε το να γλιστρήσει.
828
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
Όλα αυτά είναι για τη γυναίκα μου.
829
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
Άκουσα ότι αποτρέπει τον μυϊκό σπασμό.
830
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
Αν πάω φυλακή...
831
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
Οι λοβοί της παπαρούνας
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή οπίου.
832
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
Η γυναίκα μου
833
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εμένα.
834
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
Δεν σε πιστεύω.
835
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
Αυτό είναι μαλακία.
836
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
Πού είναι αυτή; Πού την έκρυψες;
837
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
Κάθαρμα. Πού είναι αυτή;
838
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
Πού είναι αυτή; Πού την έκρυψες;
839
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
Γεια σου. Βάλτε το.
840
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
Τι κάνεις;
841
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
τον είδα.
842
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
Τα μάτια σου...
843
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
τους είδα.
844
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
Ποιος είσαι;
845
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
Κάθαρμα!
846
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
Φορέστε το αμέσως αλλιώς θα σας πυροβολήσω!
847
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
Δικαίωμα.
848
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
Είσαι εσύ.
849
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
Δεν έχω ποτέ...
850
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
Σε όλη μου τη ζωή...
851
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
Δεν σε ξέχασα ποτέ.
852
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
Εσύ δολοφόνος.
853
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
854
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
Πέθανε, κάθαρμα!
855
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
Καλούπι!
856
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
Ντετέκτιβ Τσόι, άσε.
857
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
Αυτό το κάθαρμα πρέπει να πεθάνει!
858
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
Καλούπι!
859
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
Πέθανε, κάθαρμα!
860
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
Τι είναι αυτό;
861
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
Μπάσταρδο...
862
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
Τι στον κόσμο συμβαίνει;
863
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
Κύριε... Οι τσέπες του...
864
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
Κοίτα στις τσέπες του.
Κάτι θα βρεις.
865
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
ΟΝΟΜΑ
ΠΑΡΚΟ PYEONG-DAL
866
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
ΑΣΘΕΝΗΣ ALZHEIMER
867
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
Πονάει.
868
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
Πονάει.
869
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
Πονάει.
870
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
Σου λέω, αυτός είναι ο ένοχος.
871
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
Αυτός είναι ο ένας.
872
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
Αυτός είναι ο ένοχος.
873
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
Αυτός είναι ο ένοχος.
874
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
Δεν είναι πολλά, αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω...
875
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Θα πρέπει να σπεύσετε στο νοσοκομείο.
876
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
Λοιπόν, επικοινωνήστε μαζί μου
οποιαδήποτε στιγμή αργότερα.
877
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
Άσε με να φύγω!
878
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
Α, και ο γιος του είναι αστυνομικός.
879
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
Ντετέκτιβ Τσόι!
Σου λέω, είναι ο δολοφόνος!
880
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
-Βιάσου και συλλάβετέ τον!
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.
881
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
Πρέπει να πας.
882
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
Ντετέκτιβ Τσόι, τι κάνεις;
883
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
Είναι ο δολοφόνος!
884
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
Δρ Να, έκανα ένα τεράστιο λάθος.
885
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
Έπεσα σε αυτό που ένας ασθενής με Αλτσχάιμερ
έλεγε...
886
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
Πραγματικά λυπάμαι.
887
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
Είναι εντάξει.
888
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
Κύριε, εγώ...
889
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
Δεν θα το πω σε κανέναν
για αυτό που είδα σήμερα,
890
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
οπότε μην ανησυχείς.
891
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
Σας ευχαριστώ.
892
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
Παρεμπιπτόντως, εκείνο το κορίτσι που το λένε Τζι-Εουν...
Πώς σκοπεύετε να τη βρείτε;
893
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι να κάνω.
894
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά ίσως
Θα πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία.
895
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ελπίζω να είναι καλά.
896
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
Το ελπίζω επίσης.
897
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
Yeong-suk;
898
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
899
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
Αν η αστυνομία αρχίσει να το ερευνά,
θα τη σκοτώσει αμέσως!
900
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
Και δεν πίστεψα ποτέ
ότι κάνατε τον κύριο Τσόι να αυτοκτονήσει.
901
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν κακός άνθρωπος,
ακόμα κι αν μιλάς πρόχειρα.
902
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
Και λείπει ένας άλλος γέρος.
903
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
Είναι ο κύριος Χαν.
904
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
Ο άνθρωπος που μένει μόνος στο θερμοκήπιο;
Ο σκύλος πωλητής;
905
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
Ακριβώς.
906
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
Ρεκόρ δωρεάν υπηρεσίας γευμάτων
907
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
Αυτοί λοιπόν είναι όλοι όσοι χρησιμοποίησαν
η δωρεάν υπηρεσία γευμάτων;
908
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
Έχω οργανώσει μια λίστα
909
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
όλων στο Ari-dong
που έρχεται τακτικά.
910
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
Οκτώβριος...
911
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
Χέουνγκ-σαμ Χαν
912
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο, τον Heung-sam Han;
913
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
Τώρα που το ανέφερες,
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
914
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
Ίσως οφείλεται στο κρύο.
915
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
Κύριε Χαν, είστε εκεί μέσα;
916
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
Ποιος είναι εκεί;
917
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
Αυτό το μικρό...
918
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
Είμαι σχεδόν εκεί, στάσου λίγο.
919
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
Γυναίκα, 60s, ζει μόνη
Ο γιος έρχεται σπίτι το βράδυ
920
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
Δωμάτιο 202, Ζει μόνος
Δεν είναι σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας
921
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
καλοσύνη.
922
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
Κύριε Σιμ.
923
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
Ε;
924
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
Εσείς, κύριε Λι.
925
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
Γιατί το κάνεις αυτό;
926
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
Ξέρετε γιατί, κύριε Σιμ.
927
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου στο σταθμό
και πες μου τα πάντα.
928
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
Ήρθα εδώ γιατί...
929
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
Δεν υπάρχει ανάγκη.
930
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
τι έκανες
στο θερμοκήπιο του κυρίου Χαν πριν από λίγο;
931
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
Όλα αυτά είναι παρεξήγηση!
Πήγα εκεί γιατί...
932
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
Είτε υπάρχει παρεξήγηση είτε όχι,
933
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο
στη δολοφονία του κυρίου Χαν. Το καταλαβαίνεις;
934
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
Τι στο διάολο λες;
935
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
Ηλίθιε.
Αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό;
936
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
Αν έχεις μάτια καθόλου,
κοίτα εδώ γύρω και πες το ξανά!
937
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
Ο τύπος που μένει εδώ
σκότωσε όλους εκείνους τους ηλικιωμένους στην πόλη.
938
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
Ο κύριος Χαν σκοτώθηκε επίσης από αυτόν τον άντρα.
939
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
Και το δωμάτιο 205 λείπει
για αρκετές μέρες.
940
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
Νομίζω ότι την απήγαγε αυτός.
941
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
DU-SIK BAE
ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
942
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
Αίθουσα 205.
943
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
Δωμάτιο 205;
944
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
Αίθουσα 205.
945
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
Ω.
946
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
κύριε Λι.
947
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;
948
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
Γεια σας, κύριε Kim.
949
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
Τι κάνετε;
950
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
951
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
Υπάρχει κάποιος
952
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
που ονομάζεται Du-sik Bae εδώ;
953
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
Κύριε Μπάε; Ναί.
954
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
Ξέρεις πού είναι τώρα;
955
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
Ποιος είσαι;
956
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
Πού είναι ο Ji-eun;
957
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
ΠΟΥ;
958
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις.
959
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
Πήγα ήδη στο δωμάτιό σου και είδα
όλες οι φωτογραφίες που είχατε με τους νεκρούς.
960
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
Τι φωτογραφίες;
961
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο.
962
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
Κόψτε τα χάλια.
963
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
Δεν πρέπει να μπαίνεις στο σπίτι κάποιου
χωρίς άδεια...
964
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
Υπομονή.
965
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο.
Εσύ είσαι αυτός ο κλειδαράς, έτσι δεν είναι;
966
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
Γιατί όλα τα
γαμημένα γέρικα στη χώρα μας
967
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
δεν έχετε ιδέα για βασικούς τρόπους;
968
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
Κύριε Λι!
969
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
Σώπα, κάθαρμα.
970
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
971
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
Ντου-σικ Μπάε!
972
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
Απομακρυνθείτε από αυτόν τον άνθρωπο. Απομακρυνθείτε!
973
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
Σηκώστε τα χέρια σας αργά. Ερχομαι!
974
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
Εσύ της σκύλας,
δεν έχεις αίσθηση σεβασμού;
975
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
Ανεβάστε τους ψηλότερα!
976
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
Κύριε, είστε καλά;
977
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
κύριε Λι.
978
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
Σταματήστε εκεί!
979
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
Άσε ρε κάθαρμα.
980
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
Κύριε Λι, είστε καλά;
981
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
Ανάθεμά το.
982
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
Ε;
983
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
984
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
Σταμάτα...
985
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
Γεια σου!
986
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
Κύριε Σιμ.
987
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
Πού είναι ο Ji-eun; Πού την έκρυψες;
988
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
Πες μου. Την πήρες, σωστά;
989
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
Όχι...
990
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
Όχι!
991
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
Δεν μπορείς να πεθάνεις!
992
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
Έλα, έλα. Ξύπνα.
993
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
Κύριε!
994
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
Είσαι καλά;
995
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
Αυτό είναι 911; Έλα γρήγορα!
996
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
Ο Du-sik Bae, ο οποίος πέθανε χθες,
έχει συλληφθεί στο παρελθόν
997
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
για τραυματισμό ηλικιωμένων και νεαρών γυναικών
πριν από δέκα χρόνια.
998
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
Πίστευε ότι υπέφερε
λόγω της παλαιότερης γενιάς,
999
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
και συχνά έγραφε διαδικτυακά σχόλια
επικρίνοντας τους ηλικιωμένους.
1000
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
Υποθέτω ότι ο ένοχος δεν ήταν ο κύριος Σιμ, τότε.
1001
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
Οι κατά συρροή θάνατοι ηλικιωμένων
που συνέβη στο Ari-dong
1002
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
αποκαλύφθηκε ότι ήταν ανθρωποκτονίες
μεταμφιεσμένος σε αυτοκτονίες,
1003
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
προκαλώντας σοκ στην κοινωνία.
1004
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
Ο κύριος ύποπτος με το επώνυμο Bae
τραυματίστηκε κοντά στο σταθμό Ari
1005
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
σε διαδικασία σύλληψης και πέθανε
στο δρόμο για το νοσοκομείο.
1006
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
Αυτός ο ύποπτος είχε συλληφθεί
1007
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
για τον τραυματισμό ηλικιωμένων
και νεαρές γυναίκες πριν από δέκα χρόνια.
1008
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
Έχει αποκαλυφθεί
ότι μετά την αποφυλάκισή του,
1009
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
δούλευε στην Korail
ως έκτακτος υπάλληλος.
1010
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
Η αστυνομία εντόπισε τον Bae
ως κύριος ύποπτος...
1011
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
Κύριε...
1012
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
1013
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
Λοιπόν, λες
1014
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
ότι το άτομο που σκότωσε ηλικιωμένους
και γυναίκες πριν από 30 χρόνια
1015
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
εμφανίστηκε ξανά και απήγαγε ένα κορίτσι με το όνομα
Ο Ji-eun Kim μένει στο διαμέρισμα
1016
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
και σκότωσε επίσης τον Du-sik Bae;
Αυτό λες;
1017
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
Αυτό είναι σωστό. Επιτέλους το καταλαβαίνεις.
1018
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
Ο Du-sik Bae σκότωσε μόνο τους ηλικιωμένους.
1019
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
Αυτός που απήγαγε τον Ji-eun
είναι άλλο άτομο.
1020
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
Τον είδα με τα μάτια μου.
1021
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
Κύριε,
1022
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
αν αυτό το άτομο είναι το ένα
που δολοφόνησε ανθρώπους πριν από 30 χρόνια,
1023
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
πόσο χρονών θα ήταν τώρα;
1024
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
Θα ήταν τουλάχιστον 60 ετών.
1025
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
Πώς θα μπορούσε ένας τέτοιος γέρος
να κυκλοφορείς σκοτώνοντας ανθρώπους;
1026
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
Ποιος ξέρει αν είναι ακόμα ζωντανός;
1027
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
Τι;
1028
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
Εσείς οι τρελοί νομίζετε γέροι
δεν μπορεί να κάνει τίποτα
1029
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
και να ζεις από τους άλλους, έτσι δεν είναι;
1030
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
Αλλά είμαστε ακόμα ικανοί για πολλά πράγματα!
1031
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
Όλοι μπορούμε να δούμε και να ακούσουμε!
1032
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
Κύριε, σταματήστε αυτό και επιστρέψτε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
1033
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
Είστε ένα μάτσο μαλάκες.
1034
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
Έχουμε ήδη πολλή δουλειά...
1035
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-Κύριε...
-Κουνηθείτε!
1036
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
Yeong-suk.
1037
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
Γιατί κλείνεις τόσο νωρίς σήμερα;
1038
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
Δεν νιώθω καλά.
1039
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
Ξέρω τα πάντα.
1040
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
Κάθε Πέμπτη κλείνεις το μαγαζί
1041
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
-και πάρε φάρμακα...
-Δεν καταλαβαίνω τι λες.
1042
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
Με συγχωρείτε.
1043
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
ΤΟΣΤ ΠΙΚΡΑΚΛΙΑ
1044
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
Είναι πίσω.
1045
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
Αυτός ο δολοφόνος πριν από 30 χρόνια επέστρεψε.
1046
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
Νομίζω ότι ένα κορίτσι μένει στο κτίριο μου
1047
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
απήχθη από αυτόν.
1048
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
Πρέπει να με βοηθήσεις.
1049
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.
1050
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
Δηλαδή δεν το έκανα.
1051
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε αν το έκανα.
1052
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
Δεν θυμάσαι τίποτα;
1053
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
Όπως μιλούσε,
ή αν χρησιμοποιούσε διάλεκτο...
1054
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
Οτιδήποτε τέτοιο.
1055
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
Νομίζω...
1056
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
είχε έντονο άρωμα.
1057
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
Δυνατό άρωμα;
1058
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
Και τα χέρια του...
1059
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
Τα χέρια του ένιωθαν κάπως περίεργα.
1060
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
νομίζω...
1061
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
θα μπορούσε να είχε ένα επιπλέον δάχτυλο.
1062
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
Αυτό θυμάμαι.
1063
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
1064
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
ΠΑΡΚΟ PYEONG-DAL
1065
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
Πώς περάσατε;
1066
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
Ποιος είσαι;
1067
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
Είμαι εγώ, ο ιδιοκτήτης του κυρίου Τσόι.
1068
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
Όχι, εννοώ...
1069
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
I'm Detective Choi.
1070
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
Όχι, δεν είσαι.
Ο ντετέκτιβ Τσόι δεν μιλάει μια διάλεκτο.
1071
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
Έζησα μακριά από το σπίτι για πολύ καιρό,
οπότε έπιασα τη διάλεκτο.
1072
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
σου λέω,
Είμαι πραγματικά ο ντετέκτιβ Τσόι.
1073
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
Είμαι εγώ, αυτός με τον γιο στην Αμερική.
1074
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
Είσαι πραγματικά εσύ, ντετέκτιβ Τσόι;
1075
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1076
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε
μιλάμε για ποτά,
1077
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
αλλά είμαι σε άσχημη κατάσταση.
1078
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
Είναι εντάξει. Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.
1079
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
1080
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
Ήρθα να σε δω
γιατί είχα πραγματικά ανάγκη να σου μιλήσω.
1081
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
Τι; Τι χρειάζεται να μιλήσετε;
1082
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. Απλά πες μου!
1083
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
Εντάξει.
Απλά ακούστε τι έχω να πω.
1084
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-Καλά.
-Πριν από τριάντα χρόνια,
1085
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
ήταν αυτός ο άνθρωπος που σκότωσε
ηλικιωμένους και νεαρές γυναίκες.
1086
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι.
1087
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
Μου είπε ένα θύμα του
1088
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
ότι είχε αυτό το παράξενο άρωμα.
1089
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
Και ότι φαινόταν να έχει έξι δάχτυλα.
1090
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
Σας έρχεται κάτι στο μυαλό;
1091
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
πεινάω.
1092
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
Τι;
1093
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
πεινάω. Δώσε μου λίγο φαγητό.
1094
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
Πρόστιμο.
1095
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
Τι θέλετε να φάτε;
1096
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
Μαύρα φασόλια χυλοπίτες.
1097
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
Δεν είμαι σίγουρος
αν μπορούμε να το παραδώσουμε εδώ.
1098
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
Θα πάω να ρωτήσω τις νοσοκόμες.
1099
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
Καλά.
1100
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
σου είπα.
1101
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
Είναι ο δολοφόνος.
1102
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
Είναι ο δολοφόνος.
1103
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
Είμαστε κλειστά για σήμερα...
1104
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
Κύριε Σιμ, τι σας φέρνει
εδώ αυτή την ώρα;
1105
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
Μου είπες να το επισκεφτώ οποιαδήποτε στιγμή
αν ένιωθα αδιαθεσία.
1106
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
Δεν νιώθω τόσο καλά.
1107
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
Α, σωστά. Λοιπόν, έλα μέσα.
1108
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
Είδατε τα νέα;
Έπιασαν τον δολοφόνο.
1109
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
1110
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
Ελπίζω αυτό το κορίτσι να είναι καλά.
1111
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
Αυτό είναι ένα μυστικό,
αλλά το άκουσα στο σταθμό
1112
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
που δεν έπιασαν
ο πραγματικός ένοχος ακόμα.
1113
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
Α, αλήθεια;
1114
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,
επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα τον σφυγμό σας.
1115
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
Πρέπει να έχεις κάνει χειρουργείο
στον αντίχειρά σου.
1116
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
Ναι, τραυματίστηκα τον αντίχειρά μου πριν από λίγο καιρό.
1117
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
Είναι έτσι;
1118
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
Σκέφτηκα ότι ίσως
είχες άλλο δάχτυλο
1119
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
και το έκοψαν.
1120
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
Τέλος πάντων, πώς είναι ο σφυγμός μου;
1121
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
Μπορώ να καταλάβω από τον παλμό σου
1122
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
ότι δεν θα μπορέσεις
να ζήσει μια μεγάλη ζωή.
1123
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
Πού είναι αυτή;
1124
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
Πώς το ήξερες;
1125
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
Έκανε αυτή τη σκύλα
από το σάντουιτς σου λέω;
1126
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
Όχι, αυτή η σκύλα δεν είδε ποτέ το πρόσωπό μου...
1127
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
Κύριε Σιμ, ήρθατε εδώ
1128
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
για να ελέγξω αν ήμουν εγώ.
1129
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
Δεν είχα ιδέα. Ήμουν τόσο ηλίθιος...
1130
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
Κόψε το χάλι και πες μου
όπου είναι ο Τζι-ουν, δολοφόνος...
1131
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
1132
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
Δεν έχει αίσθηση κινδύνου.
1133
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
MR. LEE
1134
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...
1135
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
Πατέρα.
1136
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
Έφερα το γεύμα σας.
1137
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
Εδώ είναι η αγαπημένη σας, κοκκινιστή ουρά.
1138
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
Δεν το τρώω αυτό!
1139
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
Μισώ την κοκκινιστή ουρά.
Φέρτε μου χυλοπίτες από μαύρα φασόλια.
1140
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
Το ξανακάνεις αυτό.
1141
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
Σας είπα, δεν μπορούμε να παραγγείλουμε φαγητό εδώ.
1142
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
Παραγγείλετε μερικά noodles μαύρα φασόλια.
Θέλω χυλοπίτες από μαύρα φασόλια.
1143
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
Εάν συνεχίζετε να αρνείστε τα γεύματα,
τελικά θα αρρωστήσεις.
1144
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
Πάω στην τουαλέτα.
1145
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
Ήσουν εδώ...
1146
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
Σε έψαξα παντού.
1147
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
Γιατί δεν μπορείς να πεις τίποτα;
1148
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
Τι σου έχει κάνει;
1149
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτήν.
1150
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
Απλώς δεν μπορεί να μιλήσει γιατί
η γλώσσα της έχει παραλύσει. Είναι μια χαρά.
1151
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
Μετά από απόψε,
1152
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
δεν θα μπορεί να κινηθεί ή να μιλήσει
για το υπόλοιπο της ζωής της.
1153
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
Διότι
1154
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
Θα της κόψω όλα τα νεύρα.
1155
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
Αλλά θα μπορεί ακόμα να δει,
1156
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
ακούστε, σκεφτείτε και αισθανθείτε οποιοδήποτε πόνο.
1157
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
1158
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
τρελό κάθαρμα!
1159
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
Γιατί το κάνεις αυτό;
1160
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
Ξέρεις, να είσαι μαζί με κάποιον
1161
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
θα έπρεπε να είναι χαρούμενο, αλλά...
1162
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
Είμαι τόσο εξαντλημένος λόγω της γυναίκας μου.
Κι εγώ εκνευρίζομαι.
1163
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
Αλλά μια μέρα, είδα αυτό το κορίτσι.
1164
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
Έμοιαζε ακριβώς το ίδιο
όπως έκανε η γυναίκα μου όταν την πρωτογνώρισα.
1165
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
Επιπλέον, ήταν κάποια που κανένας
θα έψαχνε αν είχε εξαφανιστεί.
1166
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
Ήταν τέλειο.
1167
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
Από εδώ και πέρα,
θα είναι στη θέση της γυναίκας μου.
1168
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
Αλλά είμαι περίεργος,
γιατί είσαι εσύ και εκείνος ο σταθμός άνθρωπος
1169
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
τόσο εμμονή με αυτό το κορίτσι;
1170
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
Αυτός ο γιος της σκύλας έκανε
τα ίδια ακριβώς πράγματα
1171
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
Είχα κάνει πριν από 30 χρόνια.
1172
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
Λοιπόν, ήταν καλό να αναπολήσω
για τα παλιά.
1173
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
Αλλά το θέμα είναι ότι εκείνο το κάθαρμα με είδε.
1174
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
Και από όλες τις μέρες, ήταν εκείνη η μέρα.
1175
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
Κάποια τύχη, ε;
1176
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
Το σκέφτηκα λοιπόν προσεκτικά,
1177
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
και προσπάθησα να του βάλω τα πάντα,
καθιστώντας το τέλειο έγκλημα.
1178
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
Πώς το έμαθες;
1179
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
Δεν είσαι άνθρωπος!
1180
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
Εντάξει, εντάξει.
1181
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
Όμως...
1182
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
γιατί προσπαθούσες τόσο πολύ να τη βρεις;
1183
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
Είχες συναισθήματα για αυτήν;
1184
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
Δεν μπορώ να πιστέψω
1185
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
λες τέτοιες μαλακίες.
1186
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
Τότε γιατί;
1187
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
Ο κόσμος το είπε αυτό
το μόνο που σε ένοιαζε ήταν τα χρήματα.
1188
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
Είναι επειδή ένιωσα λύπη...
1189
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
Μην συμπεριφέρεστε καλά.
1190
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
Ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό ότι αν
Ξαφνικά πράξε διαφορετικά, θα πεθάνεις σύντομα.
1191
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
Κύριε Σιμ, θα ξεκινήσω τη διαδικασία,
οπότε προσέχετε προσεκτικά.
1192
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε.
1193
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν κάτι τέτοιο...
1194
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
Οι άνθρωποι είναι σκληροί. Έτσι είναι.
1195
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
Δεν το έμαθες ποτέ αυτό
από όλα τα χρόνια που έζησες;
1196
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
Όχι!
1197
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
Όχι!
1198
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
Μην το κάνετε!
1199
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
Όχι!
1200
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
Τελείωσε ρε κουμπάρα.
1201
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
Άσε το κάτω τώρα.
1202
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
Με τρόμαξες.
1203
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
Έχετε έναν τρόπο να εκπλήσσετε τους ανθρώπους.
1204
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
Δεν το ξαναλέω.
1205
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
Αν δεν θέλεις να σε πυροβολήσουν,
1206
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
βάλτο κάτω.
1207
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
Ένα όπλο;
1208
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
Αυτό το όπλο από πριν;
1209
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
Αυτό είναι γελοίο.
1210
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
Απλά περίμενε μια στιγμή.
1211
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
Πατέρα, αγόρασα χυλοπίτες από μαύρα φασόλια...
1212
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
Αυτό είναι αληθινό, μαλάκα!
1213
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
Πώς βρέθηκες εδώ;
1214
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
Είσαι καλά;
1215
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
Και που το πήρες αυτό το όπλο;
1216
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
Ντετέκτιβ Τσόι, μιλάς πολύ.
1217
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
Πάρε την και φύγε, βιάσου.
1218
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
Πονάει πολύ.
1219
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
Ανάθεμά το.
1220
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
Ji-eun, ξύπνα.
1221
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
Έλα, βιάσου!
1222
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-Τι γίνεται με εσένα;
-Μην ανησυχείς για μένα, απλά πήγαινε!
1223
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
Pyeong-dal!
1224
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
Ντετέκτιβ Τσόι! Τι κάνεις;
Φύγε από εδώ τώρα!
1225
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
Εσύ...
1226
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
ρε κουκλάκι...
1227
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
Γιατί δεν στέκεσαι και παρακολουθείς
όπως έκανες πριν από 30 χρόνια;
1228
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
Γιατί;
1229
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
Όχι, δεν είναι αλήθεια...
1230
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
Δειλά. Βρήκατε λίγο κουράγιο
1231
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
αφού ήξερες ότι θα πεθάνεις σύντομα;
1232
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
Ο ντετέκτιβ Κο.
1233
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
Ο ντετέκτιβ Κο.
1234
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
Μαζευτείτε!
1235
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
Γεια σου!
1236
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
Ποιος είσαι; Κάθαρμα!
1237
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
Ο ντετέκτιβ Κο.
1238
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
Πάρκο Pyeong-dal! Τι κάνεις;
Μαζευτείτε!
1239
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
Όχι... Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
1240
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
Είναι οδυνηρό να θυμάσαι, σωστά;
Γι' αυτό έπαθες Αλτσχάιμερ.
1241
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
Ήθελες να ξεχάσεις τα πάντα.
1242
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
Όχι. Δεν είναι αλήθεια, κάθαρμα.
1243
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
Τα τελευταία 30 χρόνια,
Φαντάστηκα να σε σκοτώσω
1244
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
περισσότερες από δέκα φορές κάθε μέρα.
1245
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
Δολοφόνος... Πέθανε ρε κάθαρμα!
1246
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-Ξυπνώ.
-Ο κ. Σιμ...
1247
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
φέρθηκες πολύ σκληρά...
1248
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
Ήξερα ότι θα...
1249
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς
συνέχισε να ζει σαν δειλός.
1250
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
Ji-Eun...
1251
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
Δεν έζησες όλα αυτά τα χρόνια
απλά να πεθάνεις έτσι.
1252
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
Πρέπει να κάνεις όμορφες αναμνήσεις
με κάποιον που αγαπάς.
1253
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
Γι' αυτό γεννηθήκαμε.
1254
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, εντάξει;
1255
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
Πού είστε, κύριε Σιμ;
1256
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
Πού είστε, κύριε Σιμ;
1257
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
Δεν πρέπει να είναι έξω στη βροχή.
1258
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
Είναι επικίνδυνο.
1259
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
Ελάτε έξω!
1260
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
Έχετε ακόμα τόση δύναμη.
1261
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
Είσαι ακόμα αρκετά δυνατός για την ηλικία σου.
1262
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
Πού είναι το κορίτσι;
1263
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
Δεν ξέρω, τρελός.
1264
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
Δεν ξέρεις ρε γέροντα
πότε να τα παρατήσεις, έτσι;
1265
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
Λοιπόν, θα πεθάνεις πάντως.
1266
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
Δεν θα έχει σημασία αν πεθάνεις
λίγο νωρίτερα.
1267
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
Δικαίωμα;
1268
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
Συγγνώμη, ντετέκτιβ Τσόι. άργησα λίγο.
1269
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί δεν μπορούσες να το παρατήσεις;
1270
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
Γιατί προσπαθείς ξαφνικά
να συμπεριφέρεσαι σαν ντετέκτιβ;
1271
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
Εσύ ρε τσούλα!
1272
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
Θα μπορούσες απλώς να προσποιηθείς
δεν είδες τίποτα.
1273
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
Γιατί;
1274
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
Μην κουνιέσαι, κάθαρμα.
1275
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
Όχι!
1276
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
Καθάρματα σαν εσένα πρέπει να πεθάνουν!
1277
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
Όχι!
1278
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
Σταμάτα, Ντετέκτιβ Παρκ.
Πραγματικά θα τον σκοτώσεις.
1279
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
Άσε με και σκάσε!
1280
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-Οχι!
-Ντετέκτιβ Τσόι.
1281
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
Ντετέκτιβ Τσόι, γιατί το κάνεις αυτό;
1282
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε.
1283
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
σε παρακαλώ.
1284
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
Δεν με καταλαβαίνετε;
Δεν ξέρεις πώς νιώθω;
1285
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
Έχεις ιδέα πώς έζησα
τα τελευταία 30 χρόνια;
1286
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
Γιατί να μην το κάνω; Ξέρω πώς νιώθεις.
1287
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
Αλλά δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Σκότωσε ένα τόσο άθλιο κάθαρμα
1288
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
είναι άχρηστο.
1289
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
Αν τον σκοτώσεις,
θα υποφέρεις περισσότερο.
1290
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
Έχεις κάνει αρκετά, Ντετέκτιβ Παρκ.
1291
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
Κάναμε το κομμάτι μας.
1292
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
Καλός.
1293
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
Έκανες τη σωστή επιλογή.
1294
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
Θυμάστε τους κατά συρροή φόνους
των ηλικιωμένων στο Ari-dong;
1295
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
Με τον θάνατο του κύριου υπόπτου
σε αυτή την περίπτωση, Bae,
1296
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
η έρευνα είχε γίνει
κλειστό προσωρινά.
1297
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
Ωστόσο, η σύλληψη του Να
έφερε αλλαγή στην κατάσταση.
1298
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
Ο Να ανακαίνισε το σπίτι του
1299
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
να καλλιεργώ παπαρούνες και να φτιάχνω όπιο.
1300
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
Ντετέκτιβ Τσόι.
1301
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
Αναπαύσου εν ειρήνη.
1302
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
Αναπαύσου εν ειρήνη.
1303
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
Κύριε Σιμ.
1304
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-Ναί;
-Σας ευχαριστώ.
1305
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
Με την ευκαιρία,
1306
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
πότε θα μου πληρώσεις το ενοίκιο;
1307
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
Ο κύριος Σιμ...
1308
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
Κύριε, πώς νιώθετε;
1309
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
Yeong-suk, σου είπα να με αποκαλείς Deok-su.
1310
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
Έλα, φώναξέ με Deok-su.
1311
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
Τι;
1312
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
1313
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
1314
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
Γιατί αρνείσαι να πεις το όνομά μου;
1315
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
Άσε με να σε ακούσω να φωνάζεις το όνομά μου.
1316
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
Deok-su.
1317
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
Όχι εσύ!
1318
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
Ωχ...
1319
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
Είσαι καλά;
1320
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
Μετάφραση υπότιτλων από τον Joo-young Park